Pelle en bois / Wooden shovel (Intervalles. 10 moments vers 1867)

PELLE EN BOIS

Grande pelle taillée dans un unique morceau de bois et servant traditionnellement à déplacer les patates pour les entreposer dans la cave de la maison. Elle ne comporte aucun indice – un type de clou par exemple – qui permettrait d’estimer une date de fabrication. On sait toutefois que ces pelles artisanales étaient communes à l’époque de la Confédération. Elles furent même utilisées dans certaines maisons paysannes jusqu’au dernier tiers du XX^e siècle, comme pour les caves à patates d’ailleurs. Sûrement en trouverait-on encore aujourd’hui dans certaines demeures de l’Acadie rurale.

Quant à cette pelle en particulier, ce sont des informations familiales qui permettent le mieux d’en estimer les origines. D’après son donateur, elle fut fabriquée vers 1867 par Denis à Étienne Léger. Par la recherche généalogique, on trouve effectivement un Denis Léger (1827-1920), fils d’Étienne et de Marguerite (Robichaud) Léger et grand-père de Mgr Albini LeBlanc. Natif de Memramcook, N.-B., il se maria à Marie Donnelle à Bouctouche, N.-B., en 1849. Selon les recensements, il était cultivateur.

Il est donc bel et bien possible que Denis Léger, alors fermier de Bouctouche, ait taillé cette pelle à patates durant l’année de naissance du Canada.

 

WOODEN SHOVEL

Large wooden shovel handmade from a single piece of wood. Used for loading potatoes in house cellars. The piece has no physical details – such as a type of nail for example – that would help in dating it. We know, however, that these homemade shovels were commonly used at the time of Confederation. They were even used in certain country homes as late as the last third of the 20th century, as well as in outdoor potato cellars. Surely, we would even find some today in some rural Acadian dwellings.

As for this particular shovel, it was family information that permits us to know its origins. According to the donor, it was made around the year 1867 by Denis à Étienne Léger. Through genealogical research, we find a Denis Léger (1827-1920) who was the son of Étienne and Marguerite (Robichaud) Léger and grandfather of Mgr Albini LeBlanc. A native of Memramcook, N. B., he married Marie Donnelle in Bouctouche, N. B., in 1849. He is listed as a farmer in the federal censuses.

It is quite possible that Denis Léger, then a farmer in Bouctouche, carved this wooden shovel during the year of the Canadian Confederation.